1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:10,625 --> 00:00:13,208 НЕТФЛИКС ПРЕСЕНТС 4 00:00:13,958 --> 00:00:18,000 У СВЕТУ ГДЕ ДЕЦА ПЛАЧУ, СМИЈЕХ МОЖЕ БИТИ САМО Окрутан. 5 00:00:18,083 --> 00:00:22,000 СВОЈ ДЕЦИ КОЈА ОДРАСТАЈУ СВЕ САМ НА УЛИЦАМА… 6 00:00:43,166 --> 00:00:45,083 -Здраво, добродошли. -Хвала. 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,291 -Мерци. -Забави се. 8 00:00:47,791 --> 00:00:51,750 -Г. Иасин! Имате ли тренутак? -Слику са женом, молим. 9 00:00:51,833 --> 00:00:54,208 -Молим те. -Имате ли тренутак? 10 00:00:54,916 --> 00:00:57,916 Хвала вам пуно. Можемо ли добити још једну, молим? 11 00:01:00,791 --> 00:01:03,458 Добро дошли, госпођо Аслı. Да ли бисте могли да позирате за фотографију? 12 00:01:21,208 --> 00:01:23,125 Девојке, желите да се провозате? 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,875 -Одјеби одавде! -Одлази! 14 00:01:34,250 --> 00:01:36,000 Хајде, дечко! Покрет! 15 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Хајде, дечко! 16 00:01:44,375 --> 00:01:47,416 Исусе, јебени лудак. Покрет, дечко! 17 00:01:49,833 --> 00:01:51,958 Не буљи у мене. Одлази. 18 00:03:31,458 --> 00:03:32,416 брате! 19 00:03:34,916 --> 00:03:35,833 брате? 20 00:03:38,875 --> 00:03:39,875 Мехмет? 21 00:03:45,583 --> 00:03:47,458 Поново сте скупљали папир? 22 00:03:50,125 --> 00:03:53,041 То је као вежба. И ја излазим на свеж ваздух. 23 00:03:53,125 --> 00:03:54,833 Осећам се зарђало када седим. 24 00:03:54,916 --> 00:03:58,625 Вежба за шта? Сакупљамо и папир. Не морате да се напрежете. 25 00:03:58,708 --> 00:04:00,875 -Убијаш се! - Вртело ми се у глави. 26 00:04:00,958 --> 00:04:04,208 Наравно да јеси. Покушаваш да се убијеш! 27 00:04:04,291 --> 00:04:05,125 Бићу добро. 28 00:04:10,833 --> 00:04:13,791 Нестало ти је медицине. Доктор је рекао требало би да седите усправно. 29 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Дођи овамо. 30 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 хало? Ујка Тахсин? 31 00:04:32,833 --> 00:04:35,166 Помозите нам! Склањај се с пута! 32 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 - Склањај се, човече! Помозите нам! -Помери се… 33 00:04:39,125 --> 00:04:42,708 -Помозите нам! Зар овде нема медицинске сестре? -Узми број. 34 00:04:42,791 --> 00:04:46,083 -Где? Шта? -Из машине поред врата. 35 00:04:47,625 --> 00:04:51,166 тражим помоћ. Кажете ми да узмем број. 36 00:04:51,250 --> 00:04:53,000 Зар се не бојиш Бога? 37 00:04:53,083 --> 00:04:56,041 Држи се. Можеш ли то да урадиш? 38 00:04:56,875 --> 00:04:58,875 Седи усправно, ок? 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,375 У реду. 40 00:05:15,708 --> 00:05:17,541 Помозите нам! 41 00:05:17,625 --> 00:05:20,166 Молим те, помози мом сину! Упомоћ! 42 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 -Не може да дише. -Донеси носила! 43 00:05:23,833 --> 00:05:26,083 -Буди опрезан. -Одмакни се. Како је пацијент? 44 00:05:26,166 --> 00:05:28,708 -Има пулс. -Респираторни путеви су отворени. 45 00:05:28,791 --> 00:05:31,583 Има брадикардију и анизокорију. 46 00:05:31,666 --> 00:05:34,250 -Пулс му опада. -Одведи га у црвену зону. 47 00:05:35,000 --> 00:05:39,083 -Обећавам ти, душо. Биће ти боље! -Отварање васкуларног приступа. 48 00:05:39,166 --> 00:05:42,500 - Урадите тест крви за алергије. -Одмах! 49 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 дечко мој… 50 00:05:51,750 --> 00:05:53,041 дечко мој… 51 00:06:02,666 --> 00:06:05,541 Биће ти боље. обећавам ти. 52 00:06:06,125 --> 00:06:08,958 Све ће бити боље. 53 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 НУМБЕР - ЦОУНТЕР 54 00:06:12,875 --> 00:06:13,916 Удахни. 55 00:06:15,791 --> 00:06:16,708 Издахни. 56 00:06:19,625 --> 00:06:20,666 Удахни. 57 00:06:23,958 --> 00:06:24,875 Издахни. 58 00:06:28,375 --> 00:06:29,375 Можеш се обући. 59 00:06:35,416 --> 00:06:37,458 Чекате трансплантацију бубрега. 60 00:06:40,458 --> 00:06:43,541 Мораш да се држиш док се не пронађе одговарајући донатор. 61 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 Твој је ред за дијализу. 62 00:06:47,125 --> 00:06:50,541 Закажите термин ускоро. Посетите и свог нефролога. 63 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 Не могу више, докторе. 64 00:06:58,500 --> 00:06:59,625 Ујка Тахсин! 65 00:07:05,125 --> 00:07:06,333 Уђи. 66 00:07:15,083 --> 00:07:19,208 Пљусак који је почео изненада ово вече још увек утиче на Истанбул. 67 00:07:19,291 --> 00:07:21,583 Објављен је жути аларм. 68 00:07:21,666 --> 00:07:25,333 Можете погледати снимак пљуска. Метеоролошка служба… 69 00:07:25,416 --> 00:07:27,125 Јеси ли видео клинца, Гонзи? 70 00:07:28,291 --> 00:07:31,125 -Шта му се догодило? -Не знам брате. 71 00:07:32,583 --> 00:07:34,916 Па, шта је доктор рекао? 72 00:07:36,791 --> 00:07:40,416 Исте ствари, ујка Тахсин. Још чекам бубрег. 73 00:07:40,500 --> 00:07:43,166 -А новац? -Уштедео сам много. 74 00:07:44,750 --> 00:07:45,583 Скоро тамо. 75 00:07:46,625 --> 00:07:49,875 Једном када пронађу бубрег, све остало ће бити лако. 76 00:07:50,708 --> 00:07:51,875 Тачно. 77 00:07:51,958 --> 00:07:53,958 Зашто не легнеш брате? 78 00:07:56,625 --> 00:08:00,958 -Рекао си да не миришем? ха? -Стварно не знаш. 79 00:08:01,041 --> 00:08:04,291 Одјеби! смрдим тако лоше, доктору је отпао нос. 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,041 Бар не миришем. 81 00:08:11,541 --> 00:08:13,458 Већ се осећаш боље. 82 00:08:13,541 --> 00:08:17,041 Доктор му је дао морфијум. Ускоро ће бити прилично високо. 83 00:08:17,125 --> 00:08:19,625 Зар он ионако није увек надуван? 84 00:08:21,083 --> 00:08:24,833 Морамо да нађемо ноћну апотеку да добијем његов рецепт. 85 00:08:24,916 --> 00:08:26,708 -Нема проблема. -Хвала. 86 00:08:26,791 --> 00:08:30,833 -Када ћеш у хамам? -Прекосутра. Зашто? 87 00:08:31,666 --> 00:08:33,916 Вас двоје смрдите на говно, дечко. 88 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 Он је у праву. Ужасно смрдимо. 89 00:08:38,791 --> 00:08:39,958 А путеви су-- 90 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 Ујаче, остави то укључено. Ако немате примедби. 91 00:08:47,000 --> 00:08:47,916 Да. 92 00:08:50,333 --> 00:08:51,416 Боже… 93 00:08:52,916 --> 00:08:57,708 Имам примедбу на своју окрутну судбину 94 00:08:58,875 --> 00:09:03,708 Имам примедбу на ову бескрајну агонију 95 00:09:05,291 --> 00:09:11,250 Несталном прсту судбине На ударце које је задао живот 96 00:09:11,333 --> 00:09:17,666 За сваку невољу 97 00:09:17,750 --> 00:09:23,041 имам примедбу 98 00:09:23,625 --> 00:09:29,708 За љубави које остају недовршене 99 00:09:29,791 --> 00:09:35,708 На мој позајмљени осмех 100 00:09:35,791 --> 00:09:41,875 Да умрем пре него што почнемо да живимо 101 00:09:41,958 --> 00:09:46,416 имам примедбу 102 00:10:02,291 --> 00:10:05,208 Хеј, згодни! Желите да се забавите? 103 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 Шта има? 104 00:12:30,333 --> 00:12:31,375 Гол! 105 00:12:35,916 --> 00:12:37,041 шта је то? 106 00:12:37,875 --> 00:12:38,833 Добро сам, Гонзи. 107 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Данас не долазим. 108 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 Само се шалим. 109 00:12:47,541 --> 00:12:50,500 Бићу тамо за пет минута. Пусти ме да завршим доручак. 110 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 Ок, видимо се. 111 00:13:04,166 --> 00:13:05,583 Добро јутро, сестро Хацер. 112 00:13:06,500 --> 00:13:08,083 Наставите да плетете. Зима долази. 113 00:13:09,250 --> 00:13:11,708 -Уживајте у храни, момци. -Хвала. 114 00:13:14,291 --> 00:13:16,250 -Желим вам добар дан. -Хвала. 115 00:13:19,375 --> 00:13:21,958 -Добар дан, брате Хасане. -Хвала. 116 00:13:22,041 --> 00:13:23,791 -Брате Мехмете! -Шта? 117 00:13:23,875 --> 00:13:25,250 Имате ли пет лира? 118 00:13:28,083 --> 00:13:31,625 Ви просјаци, јеси ли ме чекао овде? ха? 119 00:13:31,708 --> 00:13:33,166 Не, брате. 120 00:13:35,708 --> 00:13:38,791 За тај новац ћеш купити лепак, зар не? Смартасс. 121 00:13:38,875 --> 00:13:41,291 То није истина. Купићемо хлеб. 122 00:13:41,375 --> 00:13:45,708 -Срање. Мислиш да те не познајем? - Кунем се Богом. 123 00:13:45,791 --> 00:13:50,416 Не куни се Богом, момче. Већ те је довољно казнио. 124 00:13:50,500 --> 00:13:51,333 Погледај се. 125 00:13:54,458 --> 00:13:55,541 Ви момци… 126 00:13:57,666 --> 00:13:59,916 Ти ћеш бити мој крај. Узми га. 127 00:14:02,708 --> 00:14:05,583 Ако те видим како њушиш лепак, поцепаћу ти нову. 128 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Сада, иди. 129 00:14:18,875 --> 00:14:21,833 -Ово је дивно. Рекао сам им… -Ох! 130 00:14:21,916 --> 00:14:24,333 -Шта има, Мехмете? -Добро сам. ти? 131 00:14:24,416 --> 00:14:27,333 Вратили смо се са крстарења. Управо смо имали пецива. 132 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 Имамо више. Хоћеш мало? 133 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 - Могу их дати деци. -У реду. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,708 -Имаш ли цигарету, Мехмете? -Наравно. 135 00:14:33,791 --> 00:14:35,291 -Могу ли једног? -Чекај. 136 00:14:36,125 --> 00:14:37,083 -Ево. -Хвала, љубави. 137 00:14:37,166 --> 00:14:38,458 Узми још. 138 00:14:38,541 --> 00:14:41,166 Покушавам да одустанем. Не носим чак ни ранац са собом. 139 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 -У реду. -Чекај. 140 00:14:43,458 --> 00:14:45,375 -Хвала, љубави. -Видимо се. 141 00:14:45,458 --> 00:14:46,375 -Збогом! -Чувај се. 142 00:14:46,458 --> 00:14:48,833 Цагла, хвала на пециву. 143 00:14:56,125 --> 00:14:57,125 Пажња! 144 00:14:59,458 --> 00:15:01,583 -Шта радите? -Где си био? 145 00:15:01,666 --> 00:15:03,916 Он је овде. Мислили смо да нећеш доћи. 146 00:15:04,000 --> 00:15:05,708 -Сада сам овде. -Без бриге. 147 00:15:10,416 --> 00:15:11,250 идемо. 148 00:15:12,833 --> 00:15:14,833 Пази. Хеј. 149 00:15:22,916 --> 00:15:23,750 Ево. 150 00:15:23,833 --> 00:15:26,458 -Како си, Бува? -Добро сам. 151 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 -Узми мало пецива. -Хвала. 152 00:15:28,875 --> 00:15:32,666 Пази на дечаке у плавом. Немојте да вас ухвате овог пута. 153 00:15:32,750 --> 00:15:37,500 -Добро. Изгледаш боље, шефе. -Мислио сам да ћу умрети синоћ. 154 00:15:38,208 --> 00:15:39,875 -Хвала, Гонзи. -Никако. 155 00:15:39,958 --> 00:15:43,000 Али не треба одлагати одлазак код лекара. 156 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 -Пецива? - Ја ћу мало. 157 00:15:45,083 --> 00:15:47,000 - Једите пре одласка на посао. -Ево. 158 00:15:47,083 --> 00:15:49,541 -Узми мало. -Хвала брате. 159 00:15:49,625 --> 00:15:52,916 -Ево. Узми колико хоћеш. -Једи полако. Задавићеш се. 160 00:15:53,000 --> 00:15:55,041 -Желим вам добар дан. -Хвала. 161 00:15:55,125 --> 00:15:58,666 Не иди да скупљаш папир јер је време лепо. 162 00:15:59,250 --> 00:16:02,875 Мисли на ујака Тахсина. Он је стварно забринут за тебе. 163 00:16:02,958 --> 00:16:06,875 Доста, Гонзи. ја сам овде. не идем нигде. 164 00:16:08,041 --> 00:16:11,166 само кажем. Скоро си умро синоћ. 165 00:16:13,666 --> 00:16:14,583 Тачно. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 Умирање није проблем. 167 00:16:28,500 --> 00:16:30,666 Али шта је са сновима које имамо? 168 00:16:31,166 --> 00:16:33,500 Имамо их толико. Не можете их све схватити. 169 00:16:35,541 --> 00:16:38,083 -Зар се не сећаш, наркомане? -Сећаш се чега? 170 00:16:38,166 --> 00:16:39,333 Исусе… 171 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 Ево. 172 00:16:46,083 --> 00:16:47,958 Само ви ово можете прочитати. 173 00:16:48,041 --> 00:16:53,750 То је бацкет листа коју смо направили на твој последњи рођендан, сећаш се? 174 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 -Још га имаш? -Наравно. 175 00:16:57,000 --> 00:16:59,208 Зашто то износиш управо сада? 176 00:17:00,583 --> 00:17:02,541 Зар није право време за то? 177 00:17:02,625 --> 00:17:05,583 Ако не могу добити бубрег, Рећи ћу: „Ми смо некад били здрави као ти. 178 00:17:05,666 --> 00:17:07,625 "Једног дана ћеш умрети као ми." 179 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 -Тако је. -Не говори то. 180 00:17:09,416 --> 00:17:10,250 Истина је. 181 00:17:10,333 --> 00:17:12,250 Хајде да направимо листу, а? 182 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 У реду. 183 00:17:13,958 --> 00:17:16,916 -У реду. Шта пише овде? -Ево. Погледај. 184 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Један. 185 00:17:21,041 --> 00:17:22,166 "Нађи своју мајку." 186 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 два… 187 00:17:27,416 --> 00:17:29,583 – Шта је то… - Ни ти то не можеш прочитати. 188 00:17:29,666 --> 00:17:35,083 -Чекај. Пише: „Вози се у кабриолету“. -Наравно. Рекао сам ти да ускочиш. 189 00:17:36,166 --> 00:17:37,875 -Одјеби! -Јеби се! 190 00:17:37,958 --> 00:17:40,541 Врати ми цигарету! И остани у својој зони. 191 00:17:40,625 --> 00:17:44,083 -Немој да ти дају дупе. -Нико нема дупе као ја! 192 00:17:44,166 --> 00:17:47,625 Само те упозоравам. Ти кретену. 193 00:17:58,833 --> 00:18:03,750 ПРОНАЂИ СВОЈУ МАЈКУ, ВОЗИ СЕ У КАБРОБОЛУ, БОРАВАК У ЛУКСУЗНОМ ХОТЕЛУ, ПУТОВАЊЕ АВИОНОМ 194 00:18:52,541 --> 00:18:57,166 200, 300, 400, 500, 550, 600, 650… 195 00:18:59,333 --> 00:19:00,541 Хиљаду. 196 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Осамдесет три килограма картона. 197 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 У реду. 198 00:20:04,916 --> 00:20:06,250 Четрдесет пет килограма. 199 00:20:07,333 --> 00:20:08,166 Ево. 200 00:20:10,583 --> 00:20:12,625 -Хеј! -Шта, кретену? 201 00:20:12,708 --> 00:20:16,875 -Не дирај те флаше! -Одјеби. Гледај своја посла. 202 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 дечко… 203 00:20:18,708 --> 00:20:22,041 -Одјеби назад на свој терен. -Шта си рекао? 204 00:20:22,125 --> 00:20:24,458 – Дечко, види… -Дођи овамо. 205 00:20:25,291 --> 00:20:26,750 -Дођи овамо. -Шта си рекао? 206 00:20:26,833 --> 00:20:28,125 -Дођи овамо. -Шта? 207 00:20:29,625 --> 00:20:30,625 Шта? 208 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 -Желим вам добар дан. -Хвала. 209 00:20:40,416 --> 00:20:42,041 Дођи овамо, дечко. Дођи овамо. 210 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 -Ти јебени… -Хеј! 211 00:21:03,416 --> 00:21:04,500 где је он? 212 00:21:05,416 --> 00:21:07,458 -Овамо! -Стани! 213 00:21:07,541 --> 00:21:11,166 -Ти јебено говно! -Дођи овамо! 214 00:21:11,250 --> 00:21:13,000 Шездесет један килограм картона. 215 00:21:14,041 --> 00:21:15,166 Ево. 216 00:21:15,958 --> 00:21:16,791 Хеј! 217 00:21:19,500 --> 00:21:21,291 -Шта се дешава? -Стани! 218 00:21:25,416 --> 00:21:26,583 Јеби се! 219 00:21:36,916 --> 00:21:39,625 Шта није у реду, јебени кретени? 220 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 На крају ћу те ухватити. 221 00:21:50,541 --> 00:21:54,541 -Где си био, човече? -Овде сам. Нашао сам благо. 222 00:21:56,083 --> 00:22:00,458 Драга моја браћо, ова боца је овде тренутно вреди десет лира. 223 00:22:00,541 --> 00:22:05,500 Али вредеће много више једном Шуко Шверцер ради на томе. 224 00:22:06,791 --> 00:22:08,875 -Колико има флаша? -Десет до петнаест. 225 00:22:08,958 --> 00:22:10,041 Стварно? 226 00:22:13,416 --> 00:22:14,875 Ти срећно копиле. 227 00:22:17,166 --> 00:22:20,000 -Шта је то дођавола? -Цигару. 228 00:22:22,458 --> 00:22:27,500 Погледај га само. Хвали се са пола цигаре. 229 00:22:27,583 --> 00:22:31,291 Шта? Цигара је цигара, пола или не. Не можете то пропустити. Је ли тако, Флеа? 230 00:22:31,375 --> 00:22:33,291 -Тако је. -Да. Иди. 231 00:22:33,375 --> 00:22:34,208 У реду. 232 00:22:35,166 --> 00:22:37,791 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ, Флеа. 233 00:22:38,291 --> 00:22:41,833 - Полако, човече. Колико је то? -Педесет седам килограма картона. 234 00:22:41,916 --> 00:22:42,875 Педесет седам. 235 00:22:45,125 --> 00:22:47,041 -Ево вашег депозита. -Хвала. 236 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 -Узми ово. -Хвала. 237 00:22:51,250 --> 00:22:54,458 - Хајде да га измеримо. -Можеш ли то данас? 238 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Постоји свадбени конвој, Хоћу да идем тамо да просим. 239 00:22:57,250 --> 00:23:00,041 Можда ће ми дати неколико лира. ха? 240 00:23:00,625 --> 00:23:01,708 Ок, схватио сам. 241 00:23:01,791 --> 00:23:02,625 -Стварно? -Да. 242 00:23:02,708 --> 00:23:04,666 - Онда узми ово. Видимо се! -Одјеби. 243 00:23:04,750 --> 00:23:08,541 Хеј, Гонзи! Опери лице. Уплашићете људе. 244 00:23:08,625 --> 00:23:10,833 -Шта? -Ти кретену. 245 00:23:13,958 --> 00:23:17,625 Можеш и ти отићи. Постаје касно. Езан је почео. 246 00:23:18,875 --> 00:23:20,083 -Ево. -Хвала брате. 247 00:23:20,166 --> 00:23:21,708 -Ево. -Хвала брате. 248 00:23:23,000 --> 00:23:25,208 -Хвала. -Видимо се сутра. 249 00:24:19,041 --> 00:24:21,000 Јебени пацове! 250 00:24:40,583 --> 00:24:41,666 Псст, мачка! 251 00:24:43,416 --> 00:24:44,250 Хеј! 252 00:24:45,916 --> 00:24:46,916 Излази. 253 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Хеј, мачка! Излази! 254 00:25:00,000 --> 00:25:01,291 ста додјавола? 255 00:25:23,541 --> 00:25:25,666 Одакле си дошао? ха? 256 00:25:37,250 --> 00:25:41,250 У реду, не бој се! спуштам га. У реду је. 257 00:25:45,000 --> 00:25:48,833 Зашто си био у тој врећи? Зашто си ушао тамо? ха? 258 00:25:52,291 --> 00:25:53,291 како се зовеш? 259 00:25:55,416 --> 00:25:57,833 Говори, дечко. Мачка ти је ухватила језик? 260 00:26:04,833 --> 00:26:06,708 Скини се са пода. Прехладићеш се. 261 00:26:06,791 --> 00:26:08,500 У реду. Остани тамо. 262 00:26:10,041 --> 00:26:10,875 У реду. 263 00:26:12,791 --> 00:26:14,000 Да ли сте били претучени? 264 00:26:16,125 --> 00:26:16,958 ха? 265 00:26:19,750 --> 00:26:21,875 Хеј, јеси ли се изгубио? 266 00:26:26,333 --> 00:26:30,458 -Да те одведем у полицију? -Не водите ме у полицију, молим вас! 267 00:26:30,541 --> 00:26:34,583 Ок, нема полиције. Не плачи. Нећемо ићи у полицију. 268 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Реци ми барем своје име. 269 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 -Али. -Шта? 270 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 -Али. -Али. 271 00:26:48,375 --> 00:26:49,208 Али. 272 00:26:50,666 --> 00:26:52,125 ко су ти родитељи? 273 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Ја немам оца. 274 00:26:56,000 --> 00:26:56,958 А твоја мајка? 275 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 Па, јеси ли гладан? 276 00:27:11,416 --> 00:27:12,541 Ти ћеш јести, зар не? 277 00:27:13,416 --> 00:27:14,625 Направио сам пиринач. 278 00:27:16,208 --> 00:27:19,333 Али тамо не можете јести. Дођите до стола да удобно једете. 279 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 Мој пиринач је познат. Савршено је. 280 00:27:21,916 --> 00:27:22,750 Хајде. 281 00:27:31,291 --> 00:27:35,541 Можемо прво јести, а затим разговарајте о томе шта да радите. ОК? 282 00:27:37,208 --> 00:27:38,625 Хајде. Ја га служим. 283 00:27:39,833 --> 00:27:41,833 Готово је! Дођи овамо. 284 00:27:50,125 --> 00:27:51,333 Ок, не бој се. 285 00:27:51,958 --> 00:27:54,166 Остављам то овде, ок? 286 00:27:55,166 --> 00:27:56,041 У реду. 287 00:28:03,208 --> 00:28:04,666 Укусно мирише! 288 00:28:07,541 --> 00:28:08,375 Ево. 289 00:28:10,666 --> 00:28:11,625 Кечап. 290 00:28:13,875 --> 00:28:17,250 Нећете бити сити ако једете пиринач без кечапа. ОК? 291 00:28:40,875 --> 00:28:42,583 Први пут да једете пиринач са кечапом? 292 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Па, да ли ти се свиђа? 293 00:29:10,041 --> 00:29:11,041 Дакле, Али… 294 00:29:12,250 --> 00:29:13,416 хоћеш ли ми рећи? 295 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 Одакле си дошао? 296 00:29:18,791 --> 00:29:19,916 Где ти је дом? 297 00:29:21,125 --> 00:29:21,958 ха? 298 00:29:29,166 --> 00:29:30,000 Погледај. 299 00:29:31,791 --> 00:29:34,458 Ако не говорите… 300 00:29:38,291 --> 00:29:40,125 мораћемо у полицију. 301 00:29:41,291 --> 00:29:42,250 Молим те немој. 302 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 Јеси ли побегао? 303 00:29:50,875 --> 00:29:51,708 Зашто? 304 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Морам да зарадим новац. 305 00:29:57,333 --> 00:29:58,291 Новац? 306 00:29:59,625 --> 00:30:01,625 Зашто вам треба новац у вашим годинама? 307 00:30:03,083 --> 00:30:04,666 Да спасим маму. 308 00:30:06,416 --> 00:30:07,375 од кога? 309 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Од мог очуха. 310 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Мама ће доћи да живи са мном. 311 00:30:15,708 --> 00:30:17,750 Да ли те је очух ставио у врећу? 312 00:30:18,875 --> 00:30:21,666 Не, мама јесте. 313 00:30:24,291 --> 00:30:25,125 Али… 314 00:30:27,083 --> 00:30:29,916 зашто би мајка ставила своје дете у туђу врећу? 315 00:30:42,208 --> 00:30:43,375 Твој очух је то урадио? 316 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 Не бој се. 317 00:31:21,416 --> 00:31:23,958 Носите ове ципеле. Ти си бос. 318 00:31:25,500 --> 00:31:29,250 Можда су мало мали, али ћеш се снаћи. 319 00:31:32,833 --> 00:31:34,083 Нема потребе да се плашите. 320 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Овде те нико не сме дирати. 321 00:31:43,041 --> 00:31:44,041 Знаш шта? 322 00:31:46,416 --> 00:31:49,875 Моје место је у близини. Можеш остати са мном вечерас. 323 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 причаћемо о шта да радим сутра, ок? 324 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 -Уђи. -Шта се догодило? 325 00:32:08,041 --> 00:32:08,916 Уђи унутра. 326 00:32:09,791 --> 00:32:12,166 -Где си био данас? -Ево. шта је то? 327 00:32:12,250 --> 00:32:15,375 -Где си отишао? -Зашто шапућеш? Да ли је неко овде? 328 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 -Јеси ли напустио своју зону? - Отишао сам у Цихангир. Нисам ништа урадио. 329 00:32:19,041 --> 00:32:21,708 - Зашто си ме замолио да дођем-- -Буди тих. 330 00:32:22,541 --> 00:32:24,250 Пођи са мном. 331 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Погледај. Овај клинац је изашао из твоје вреће. 332 00:32:32,500 --> 00:32:34,666 Шта ћу сад с њим? 333 00:32:34,750 --> 00:32:37,125 -Брате… -Шта? 334 00:32:37,916 --> 00:32:39,333 не знам… 335 00:33:08,916 --> 00:33:10,625 Требало би да одемо до ујка Тахсина. 336 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 Ујка Тахсин? о чему причаш? 337 00:33:15,625 --> 00:33:19,458 Зар га не познајете? Он би узео дете одмах у полицију! 338 00:33:19,541 --> 00:33:22,875 Нека то уради! Има ли смисла задржати ово дете... 339 00:33:22,958 --> 00:33:26,291 Клинац је у модрицама! Покривено! 340 00:33:26,375 --> 00:33:29,291 -Тукли су га у његовој кући. -Бар има дом. 341 00:33:31,166 --> 00:33:35,166 Јебено бих волео да имам дом где су ме родитељи могли победити. 342 00:33:36,375 --> 00:33:38,041 Сва деца добијају батине. 343 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Сјебали су и нас. 344 00:33:47,375 --> 00:33:49,125 Ни нама није било лако. 345 00:33:53,583 --> 00:33:56,208 Води клинца у полицију, човече. 346 00:34:02,500 --> 00:34:04,166 Мајка га је ставила у врећу. 347 00:34:06,125 --> 00:34:09,541 Била је тако очајна да је морала да га остави. 348 00:34:10,666 --> 00:34:13,166 Како да оставим ово дете сада? 349 00:34:18,916 --> 00:34:19,791 бр. 350 00:34:21,291 --> 00:34:24,708 Нећу оставити овог клинца а да прво не сазнамо истину. 351 00:34:28,625 --> 00:34:31,833 Шта ако се жена каје и иде у полицију? 352 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 Она зна где га је оставила. Они ће сјебати мене, не тебе. 353 00:34:36,791 --> 00:34:40,208 Био је у мојој врећи. Дајте га. 354 00:34:40,291 --> 00:34:42,708 Не можеш се бринути од себе, забога. 355 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Не доводи дете у то. 356 00:34:47,375 --> 00:34:50,541 Одрећи га се, за име Бога. 357 00:34:54,500 --> 00:34:56,875 Хоћеш ли? ха? 358 00:35:01,541 --> 00:35:02,708 Реци нешто. 359 00:35:05,958 --> 00:35:07,541 - Закуни ми се. -Шта? 360 00:35:08,291 --> 00:35:10,708 - Закуни ми се. -Не терај ме да се кунем-- 361 00:35:10,791 --> 00:35:14,708 - Закуни ми се! Нећеш рећи ујка Тахсину. -Брате… 362 00:35:14,791 --> 00:35:18,291 Закуни ми се да нећеш. Рећи ћу му ако будем морао. 363 00:35:18,375 --> 00:35:20,708 - Закуни ми се, Гонзи. -У реду. 364 00:35:20,791 --> 00:35:24,458 -Рекао сам закуни ми се! -Добро. кунем се! 365 00:35:24,541 --> 00:35:25,833 -Кунем се! -У реду. 366 00:35:25,916 --> 00:35:27,708 -Кунем се. Стани. -У реду. 367 00:35:27,791 --> 00:35:28,791 -У реду? -У реду. 368 00:35:28,875 --> 00:35:30,750 кунем се. У реду. 369 00:35:31,250 --> 00:35:36,000 -Кунем се. -У реду. У реду, човече, ок. 370 00:35:36,083 --> 00:35:38,041 -Пуштам те, ок. -Тако је. 371 00:35:39,000 --> 00:35:43,625 -У реду, у реду. У реду. -У реду. 372 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 У реду. 373 00:36:00,375 --> 00:36:04,291 -Идеш у хамам? - Дан је купања. Колико су ови? 374 00:36:05,750 --> 00:36:07,291 -Педесет лира. -Педесет. 375 00:36:10,291 --> 00:36:15,666 Имате ли летње кратке хлаче и кошуље за дечака од осам или девет година? 376 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 -Наравно. Сачекај овде. -У реду. 377 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Ви… 378 00:36:45,083 --> 00:36:46,750 Видео сам те у болници. 379 00:36:48,250 --> 00:36:49,125 Да ли је твој син добро? 380 00:37:07,791 --> 00:37:10,583 Мехмете, ово ће му одговарати. 381 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Биће им добро. 382 00:37:13,250 --> 00:37:16,916 -У реду. Колико? -Само 40 лира. 383 00:37:21,500 --> 00:37:22,333 Ево. 384 00:37:23,708 --> 00:37:25,166 Хвала. 385 00:37:39,291 --> 00:37:40,708 Успори јеботе. 386 00:37:41,958 --> 00:37:43,666 Превруће је! 387 00:37:50,500 --> 00:37:52,500 Човече, још увек смрдиш. 388 00:37:54,166 --> 00:37:56,250 Дај ми ту чинију. Ево. 389 00:37:56,333 --> 00:37:58,041 Вруће је! 390 00:37:58,625 --> 00:38:02,000 Мораш да сипаш полако, идиоте! 391 00:38:03,541 --> 00:38:04,625 ко су они? 392 00:38:06,333 --> 00:38:07,666 Моји родитељи. 393 00:38:08,166 --> 00:38:10,958 -Јесте ли их икада видели? -Не. 394 00:38:11,041 --> 00:38:15,000 -Па? - Зар ни ја не могу да сањам о њима? 395 00:38:15,666 --> 00:38:18,791 Хеј! Не бацај воду, дечко! 396 00:38:18,875 --> 00:38:20,208 Престани! 397 00:38:20,291 --> 00:38:22,416 Чекај! Напад, човече! 398 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 -Боже! -Мемо! 399 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 Узми то! 400 00:38:27,666 --> 00:38:29,291 Ево. Баци их водом. 401 00:38:30,625 --> 00:38:33,125 Хајде! Само напред! 402 00:38:33,208 --> 00:38:34,375 Престани. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,166 Не код мене, код њих! 404 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Чекај мало, човече. 405 00:38:42,333 --> 00:38:44,375 У реду, доста! 406 00:38:44,458 --> 00:38:47,208 Ако волите да се играте са водом, Могу те одвести на море. 407 00:38:47,291 --> 00:38:50,458 -Наравно! Хоћеш ли ме научити како да пливам? -Зар не знаш како? 408 00:38:51,000 --> 00:38:52,708 -Не. -Наравно да хоћу. 409 00:38:52,791 --> 00:38:55,166 Посуда за купање је направљена од сребра 410 00:38:55,250 --> 00:38:58,041 Управо се вратио Од тога да радиш знаш шта 411 00:38:58,125 --> 00:39:00,541 Посуда за купање је направљена од сребра 412 00:39:00,625 --> 00:39:03,208 Управо се вратио Од тога да радиш знаш шта 413 00:39:03,291 --> 00:39:06,208 Онај који ме је довео у ову невољу 414 00:39:06,875 --> 00:39:09,000 Је ли ваш, ваш је 415 00:39:09,083 --> 00:39:14,333 Твој, твој, твој, твој Твој јадни ујак 416 00:39:14,416 --> 00:39:17,041 Ох, душо, душо 417 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 Веавер гирлс, ох, баби, баби 418 00:39:20,750 --> 00:39:22,625 Посуда за купање је направљена од сребра 419 00:39:32,708 --> 00:39:34,125 Лепо нам је и чисто. 420 00:39:35,541 --> 00:39:37,791 Па, сада… 421 00:39:39,125 --> 00:39:40,000 Цомб. 422 00:39:44,875 --> 00:39:46,833 да видимо. А овде… 423 00:39:49,500 --> 00:39:52,000 Лепо изгледа. Јесте ли гладни? 424 00:39:53,375 --> 00:39:56,000 -Шта да једемо? Гонзи! -Да, брате? 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,666 -Гладни смо. -Шта да једемо? 426 00:39:58,750 --> 00:40:00,083 Шта кажеш на хамбургер? 427 00:40:00,916 --> 00:40:01,750 Да! 428 00:40:03,458 --> 00:40:07,791 У реду. Хвала. Изгледају укусно. Дај нам свој благослов. 429 00:40:10,333 --> 00:40:13,500 -Изволи. -Имамо и помфрит! Сјајно! 430 00:40:13,583 --> 00:40:14,583 Изволи, Али. 431 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Узми овај помфрит. 432 00:40:23,458 --> 00:40:25,375 -Шта радимо вечерас? -Шта? 433 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 -Зар ти није рођендан? -Чекај. о чему причаш? 434 00:40:30,875 --> 00:40:33,666 Да ли неко у нашој групи знају своје рођендане? 435 00:40:33,750 --> 00:40:35,375 Не, Гонзи. 436 00:40:39,375 --> 00:40:41,458 Човече, играј се. 437 00:40:42,958 --> 00:40:48,416 Вечерас можемо направити забаву за Алија. Можемо да позовемо децу, пустимо музику… 438 00:40:48,500 --> 00:40:50,625 Узми торту од Хусеиина, стави свеће на то... 439 00:40:50,708 --> 00:40:51,916 Добра идеја. 440 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 -Биће забавно. Он ће уживати. -У реду. 441 00:40:54,541 --> 00:40:58,083 -У реду? Нека сви знају. -Наравно. Хеј, Бува! 442 00:40:58,166 --> 00:41:01,958 Имаћемо журку вечерас код нас. Спремите се. 443 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 Позовите све. Узмите и неке музичаре. 444 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Али, какву торту волиш? 445 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 -Ја? -Да. Чоколада, јагода, банана? 446 00:41:13,458 --> 00:41:15,541 - Шта кажеш на чоколаду? -Чоколада? 447 00:41:20,583 --> 00:41:22,000 Добро изгледа. 448 00:41:26,833 --> 00:41:29,625 Гонзи, сачекајте овде. Одмах се враћам. 449 00:41:29,708 --> 00:41:30,708 Наравно, брате. 450 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 Добродошли, Мехмете. 451 00:41:37,750 --> 00:41:39,958 -Како си, Хусеиин? -Исто. 452 00:41:40,625 --> 00:41:43,875 Можемо ли добити нешто? Вечерас имамо рођенданску забаву. 453 00:41:43,958 --> 00:41:47,458 -Чији је ред? -Није битно. Сви добијају забаву. 454 00:41:47,541 --> 00:41:49,750 -Тако је. Уђи унутра. -Хвала. 455 00:41:52,083 --> 00:41:53,041 Какав укус? 456 00:41:55,208 --> 00:41:58,708 - Нису стари, зар не? -Не, највише три дана. 457 00:41:58,791 --> 00:42:02,333 -У реду. Шта је ово? -Успео сам пре два дана. Црокуант. 458 00:42:02,416 --> 00:42:04,666 - Дакле, прилично је добро? -Тако је. 459 00:42:04,750 --> 00:42:09,041 Дај ми то. Можете ли ми дати и свеће за то? 460 00:42:09,125 --> 00:42:11,416 -Наравно. -Брате! 461 00:42:11,500 --> 00:42:12,333 Али? 462 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Али? Шта ти се десило? 463 00:42:15,791 --> 00:42:18,416 -Једна дама је покушала да ме киднапује. -Шта? 464 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 -Где је Гонзи? -Не знам. 465 00:42:23,708 --> 00:42:26,291 Дођи овамо. ко је то био? 466 00:42:28,416 --> 00:42:32,291 Ко је то био, Али? Који? Покажи ми! 467 00:42:37,083 --> 00:42:40,833 -Јеси ли то био ти? -Јеси ли надуван? Зашто вичеш? 468 00:42:41,625 --> 00:42:42,625 ко је то урадио? 469 00:42:45,958 --> 00:42:46,791 Али… 470 00:42:48,166 --> 00:42:50,625 Не бој се. Овде сам, ок? 471 00:42:50,708 --> 00:42:53,333 Брате, нашао сам сјајну флашу-- 472 00:42:54,708 --> 00:42:56,750 Зашто си га оставио самог? 473 00:42:56,833 --> 00:42:58,833 -Проверио сам смеће-- -Јебеш смеће! 474 00:42:58,916 --> 00:43:03,375 Неко је покушао да га узме. Шта ако су успели, Гонзи? 475 00:43:04,541 --> 00:43:05,708 брате, моје грло… 476 00:43:06,750 --> 00:43:07,708 Брате Мехмет? 477 00:43:11,333 --> 00:43:12,333 Али? 478 00:43:16,291 --> 00:43:17,291 Ок, идемо. 479 00:43:18,833 --> 00:43:19,833 Хајде. 480 00:43:23,291 --> 00:43:24,791 Имам папуче! 481 00:43:24,875 --> 00:43:27,750 Вечерас ћемо имати рођенданску забаву. Јесте ли узбуђени? 482 00:44:16,208 --> 00:44:17,583 Јеси ли пишкио? 483 00:44:32,958 --> 00:44:34,000 Ох! 484 00:44:35,291 --> 00:44:36,666 Ох не! 485 00:44:38,291 --> 00:44:39,333 па… 486 00:44:41,833 --> 00:44:43,583 Чији је данас рођендан? 487 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 -Моје! -Моје! 488 00:44:45,416 --> 00:44:49,833 Одјеби! зар нисмо славили твој рођендан тек недавно? 489 00:44:49,916 --> 00:44:52,416 Можемо поново. Зажелити жељу је бесплатно. 490 00:44:52,500 --> 00:44:56,875 Наравно да можемо поново. Можемо јеботе славити! 491 00:44:58,291 --> 00:45:00,666 Браво за тебе брате! 492 00:45:01,166 --> 00:45:03,375 -Гонзи? -Да, брате? 493 00:45:04,208 --> 00:45:05,291 Да ли је торта спремна? 494 00:45:06,083 --> 00:45:06,958 Ја ћу га донети. 495 00:45:17,625 --> 00:45:20,333 -Шта се дешава, луђаци? -Вов! 496 00:45:25,958 --> 00:45:29,625 -Не дувај а да не пожелиш жељу. -Могу ли да дувам? 497 00:45:30,791 --> 00:45:32,625 Пустили смо младе прве. 498 00:45:35,583 --> 00:45:37,041 Зажелите жељу, сви. 499 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 -Зажелио си жељу? -Да. 500 00:45:46,500 --> 00:45:47,541 Само напред. 501 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Хеј, немој се смејати. 502 00:45:59,041 --> 00:46:00,375 Хајде да покушамо заједно. 503 00:46:02,166 --> 00:46:03,000 Хајде. 504 00:46:05,166 --> 00:46:08,208 Један, два, три. 505 00:46:10,666 --> 00:46:13,208 -Добар посао! -Добар посао! 506 00:46:20,250 --> 00:46:21,083 то је добро. 507 00:46:22,375 --> 00:46:23,416 да ли ти се свиђа? 508 00:46:24,333 --> 00:46:26,458 -Укусно је. -Да. 509 00:46:30,333 --> 00:46:31,250 Које су ваше жеље? 510 00:46:32,416 --> 00:46:34,000 Прогутао га је целог. 511 00:46:34,083 --> 00:46:36,208 Моја жеља је да видим маму. 512 00:46:37,833 --> 00:46:43,291 Сваке године желите исту ствар. Требало би да га промените. Хајде. 513 00:46:45,500 --> 00:46:47,041 Моја жеља је да умрем. 514 00:46:50,666 --> 00:46:54,166 Зашто? Ви сте млад човек. Зашто би желео да умреш? 515 00:46:54,666 --> 00:46:57,750 Пред вама је много година. Бићеш одрастао човек. 516 00:46:58,250 --> 00:46:59,666 Зашто желиш да умреш? 517 00:46:59,750 --> 00:47:03,833 Знаш како је моја мама умрла кад сам био мали? 518 00:47:03,916 --> 00:47:04,791 Да? 519 00:47:06,208 --> 00:47:10,916 Ако умрем кад будем старији, неће моћи да ме препозна. 520 00:47:15,208 --> 00:47:16,708 Она неће, зар не? 521 00:49:04,416 --> 00:49:05,708 Која је твоја жеља? 522 00:49:06,791 --> 00:49:08,916 Да имам маму са мном. 523 00:49:10,958 --> 00:49:12,041 Ми то можемо. 524 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 Морам прво да уштедим. 525 00:49:17,541 --> 00:49:19,083 Колико ти треба? 526 00:49:19,791 --> 00:49:21,666 Довољно да је доведем да живи са мном. 527 00:49:24,250 --> 00:49:25,875 Могу ли и ја да радим? 528 00:49:28,958 --> 00:49:30,500 Хајде да спавамо на томе. 529 00:49:30,583 --> 00:49:34,833 -Хоћеш ли ме сутра научити да пливам? -Наравно да хоћу. 530 00:49:34,916 --> 00:49:36,166 Где ћемо ићи? 531 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Сарајбурну. 532 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Постоји јака струја, али ту сам научио да пливам. 533 00:49:43,916 --> 00:49:47,000 Али ти ћеш ме саслушати. Ионако није превише дубоко. 534 00:49:47,083 --> 00:49:51,166 Мама ће бити тако срећна да види да могу да пливам, знаш? 535 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Наравно! Апсолутно. 536 00:49:54,500 --> 00:49:55,875 -Брат Мехмет? -Мм? 537 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 Да ли волиш своју маму? 538 00:49:58,708 --> 00:50:00,541 Сви воле своју маму, Али. 539 00:50:01,333 --> 00:50:02,833 где је она? 540 00:50:03,541 --> 00:50:04,583 Далеко. 541 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 Зашто не одеш код ње ако је волиш? 542 00:50:09,041 --> 00:50:10,291 Хоћу, Али. 543 00:50:11,416 --> 00:50:12,416 хоћу. 544 00:50:13,500 --> 00:50:14,375 Ускоро. 545 00:50:35,291 --> 00:50:36,291 Али? 546 00:50:46,541 --> 00:50:47,583 Али? 547 00:50:56,833 --> 00:50:57,791 Али! 548 00:51:01,625 --> 00:51:02,791 Али! 549 00:51:06,416 --> 00:51:07,416 Али! 550 00:51:12,833 --> 00:51:13,916 Цагла. 551 00:51:15,666 --> 00:51:18,458 Јеси ли видео Али? Дечак кога сам имала синоћ? 552 00:51:18,541 --> 00:51:21,250 -Шта се догодило, драга? -Јеси ли га видео или не, дођавола? 553 00:51:21,333 --> 00:51:24,291 Кунемо се да нисмо, девојко. Он је луд! 554 00:51:24,875 --> 00:51:26,000 Али! 555 00:51:31,541 --> 00:51:34,916 Јесте ли видели дечака са осам или девет година? Његово име је Али. 556 00:51:36,291 --> 00:51:37,125 Реци нешто! 557 00:51:42,833 --> 00:51:43,791 Али! 558 00:51:49,458 --> 00:51:50,708 -Шта је то? -Шта се догодило? 559 00:51:50,791 --> 00:51:52,333 -Шта је, брате? -Брате? 560 00:52:00,166 --> 00:52:01,916 Гонзи… 561 00:52:07,666 --> 00:52:08,500 Али? 562 00:52:15,458 --> 00:52:19,250 Где си био, Али? Провео сам јутро тражећи те. 563 00:52:19,333 --> 00:52:21,208 Видео сам своју маму у сну. 564 00:52:22,250 --> 00:52:26,458 Чинило се као да је овде. Звала ме је. 565 00:52:28,166 --> 00:52:31,666 Отишао сам да је тражим. Вратио сам се када је нисам могао наћи. 566 00:52:40,250 --> 00:52:41,083 Али, 567 00:52:41,791 --> 00:52:44,000 ово место није баш безбедно. 568 00:52:44,958 --> 00:52:47,250 Никад више не излази без мене, ок? 569 00:52:48,416 --> 00:52:49,833 Уплашио си ме. 570 00:53:12,000 --> 00:53:13,541 Да ли знате своју кућну адресу? 571 00:53:19,375 --> 00:53:22,416 Али можеш ми показати ако идемо где си упао у врећу? 572 00:53:22,916 --> 00:53:23,833 Зашто? 573 00:53:24,625 --> 00:53:28,125 -Да јој кажеш да си добро. -Очух ће ме видети. 574 00:53:28,791 --> 00:53:31,708 Неће, Али. Направићемо план. 575 00:53:33,291 --> 00:53:34,708 Покажи ми свој дом, 576 00:53:34,791 --> 00:53:38,416 а ја ћу разговарати са твојом мамом кад ти очух оде. ОК? 577 00:53:38,500 --> 00:53:42,208 Не, мама ми је рекла да се никада не враћам. 578 00:53:44,125 --> 00:53:46,958 Била је уплашена, Али. Шта је друго могла рећи? 579 00:53:47,833 --> 00:53:53,041 Не желим да буде још више уплашена. Немојте ме погрешно схватити. Нећу те послати. 580 00:53:53,791 --> 00:53:57,000 Желим да зна да си жив и здрав. 581 00:54:00,083 --> 00:54:02,208 -Брате? -Шта? 582 00:54:05,708 --> 00:54:09,583 -Наћи ћемо новац, зар не? -Наравно, Али. То је лако. 583 00:54:11,458 --> 00:54:12,458 Погледај. 584 00:54:13,291 --> 00:54:14,916 Хајде да се договоримо. 585 00:54:16,125 --> 00:54:20,250 Покажи ми свој дом, и ја ћу ти наћи новац, ок? 586 00:54:29,416 --> 00:54:30,500 Дај ми руку. 587 00:54:33,791 --> 00:54:36,208 -Договорено? -Договорено. 588 00:54:38,000 --> 00:54:39,750 Хоћемо ли на море? 589 00:54:40,416 --> 00:54:41,250 У реду. 590 00:54:53,083 --> 00:54:54,416 Дођи овамо! 591 00:54:55,625 --> 00:54:58,666 -Нећу да се удавим, зар не? -Дођи овамо. Ја ћу те држати. 592 00:54:58,750 --> 00:55:00,708 Не газите ништа оштро. 593 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 -Тако хладно! -Загрејаћеш се кад уђеш. 594 00:55:05,833 --> 00:55:07,416 Дођи овамо. Хајде! 595 00:55:11,875 --> 00:55:12,958 Држи ме. 596 00:55:18,833 --> 00:55:19,875 Лези лицем надоле. 597 00:55:23,291 --> 00:55:24,750 -Хајде! -Ја пливам! 598 00:55:30,291 --> 00:55:32,583 Гонзи! Дођи овамо! 599 00:55:35,250 --> 00:55:36,500 пливам! 600 00:55:46,583 --> 00:55:47,750 Добар посао. 601 00:55:48,916 --> 00:55:49,750 браво. 602 00:56:12,375 --> 00:56:15,125 Дакле, данас сте научили да пливате. 603 00:56:16,250 --> 00:56:17,666 Твоја мама ће бити изненађена. 604 00:56:18,833 --> 00:56:20,958 Она ће рећи: "Браво за тебе, дечаче." 605 00:56:21,625 --> 00:56:24,041 У реду. лаку ноћ. 606 00:56:25,541 --> 00:56:26,375 Брате Мехмет? 607 00:56:28,833 --> 00:56:30,208 Хвала. 608 00:56:31,791 --> 00:56:32,916 Нема на чему, Али. 609 00:56:57,333 --> 00:56:59,208 Јеси ли скувао чај, Мехмете? 610 00:57:01,833 --> 00:57:05,916 Заклео се да ти неће рећи. Одмах ми је рекао, зар не? 611 00:57:06,000 --> 00:57:09,791 Не љути се на Гонзалеса. Реци ми шта ћеш јебено да радиш. 612 00:57:12,708 --> 00:57:14,125 не знам. 613 00:57:14,208 --> 00:57:17,083 Дошао је ниоткуда. Нисам могао да га избацим. 614 00:57:18,125 --> 00:57:22,791 Његови родитељи морају бити забринути. Да ли сте покушали да допрете до њих? 615 00:57:24,583 --> 00:57:25,958 Разговарао сам са дечаком. 616 00:57:27,208 --> 00:57:30,208 Он ће ме одвести својој кући, и разговараћу са његовом мамом. 617 00:57:32,458 --> 00:57:33,625 И шта јој рећи? 618 00:57:35,625 --> 00:57:40,000 „Добро је. Не брини. Довешћу ти га кад год желиш“. 619 00:57:40,083 --> 00:57:44,708 Шта ако га је мајка добровољно избацила? 620 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 -Шта ако га она не жели назад? -Не, ујаче. 621 00:57:50,500 --> 00:57:52,708 Учинила је то да га спаси од свог очуха. 622 00:57:53,916 --> 00:57:55,625 Како знаш? 623 00:57:58,500 --> 00:57:59,583 Видео сам то. 624 00:58:00,833 --> 00:58:02,125 Прекривен је модрицама. 625 00:58:02,208 --> 00:58:05,708 Шта је јеботе његова мама радила док су га тукли? 626 00:58:06,291 --> 00:58:08,750 Јадна жена мора да није имала избора. 627 00:58:09,541 --> 00:58:13,583 Тај курвин син их је тако гадно претукао да се вероватно уплашила. 628 00:58:13,666 --> 00:58:17,958 -Да спасе дете, она... - Ставила га је у кола. је ли тако? 629 00:58:18,041 --> 00:58:20,541 -Тачно. -Претпоставимо да је то истина. 630 00:58:20,625 --> 00:58:25,416 Зар његова мама не би погледала по целом Истанбулу да га нађем? 631 00:58:25,500 --> 00:58:28,541 Можда сада покушава да га пронађе. 632 00:58:29,750 --> 00:58:31,583 Биће срећна када га вратим. 633 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 Шта ако она каже, 634 00:58:34,416 --> 00:58:38,458 „Избацио сам ово дете својевољно. Не желим га назад"? 635 00:58:39,333 --> 00:58:43,416 -Шта онда? -Није могуће, ујка Тахсин. 636 00:58:43,500 --> 00:58:46,583 Молим вас, какву да би мајка то урадила? 637 00:58:48,666 --> 00:58:52,458 Све мајке воле, штите, 638 00:58:52,541 --> 00:58:57,083 и воле своју децу. је ли тако? 639 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 зар није тако? 640 00:59:00,333 --> 00:59:02,458 Па, реци ми, Мехмете. 641 00:59:03,500 --> 00:59:05,958 Где су мајке све ове деце? 642 00:59:07,416 --> 00:59:09,541 Где је Гонзалесова мајка? 643 00:59:10,333 --> 00:59:14,000 Где је Бува мајка? Где је Арапова мајка? 644 00:59:15,166 --> 00:59:17,625 Зашто су ова деца на улици, Мехмете? 645 00:59:21,916 --> 00:59:23,208 Видим, ујаче. 646 00:59:31,250 --> 00:59:33,208 Онда ћу се побринути за ово дете. 647 00:59:35,166 --> 00:59:37,000 Као да се бринеш о нама. 648 00:59:37,708 --> 00:59:40,791 Ти си болестан, дечаче. Ти си болестан. 649 00:59:45,708 --> 00:59:46,625 Ујка Тахсин! 650 00:59:52,250 --> 00:59:53,250 Али! 651 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Али! 652 01:00:02,458 --> 01:00:05,041 Шта се смејеш? ха? 653 01:00:05,125 --> 01:00:06,208 Одјеби. 654 01:00:06,291 --> 01:00:07,166 Али! 655 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 -Шта? -Дођи овамо. Имам поклон за тебе. 656 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 Пожури! 657 01:00:14,291 --> 01:00:16,791 Не смеј се, ок? 658 01:00:19,583 --> 01:00:21,583 Дођи овамо. 659 01:00:24,291 --> 01:00:26,750 Изволите! 660 01:00:28,291 --> 01:00:32,583 Тражио си да ти нађем посао, па сам и урадио. 661 01:00:33,791 --> 01:00:35,000 шта је то? 662 01:00:36,666 --> 01:00:37,500 Ово… 663 01:00:40,208 --> 01:00:42,625 -Је ли ово моје? -Наравно! 664 01:00:46,541 --> 01:00:49,666 Ја сам је направио за тебе. Дај ми руку. 665 01:00:50,333 --> 01:00:54,000 Идемо сада заједно на посао, Али. Све ћу те научити. 666 01:00:54,083 --> 01:00:55,208 -У реду? -У реду. 667 01:00:55,291 --> 01:00:57,625 Шта сакупљати, где тражити… 668 01:00:58,541 --> 01:00:59,375 Зграби га. 669 01:01:03,333 --> 01:01:04,333 У реду, сада… 670 01:01:05,541 --> 01:01:10,166 да видимо. Ставио си руку овде. Стави и другу тако. 671 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 -Добар посао. Јесте ли спремни? -Да! 672 01:01:14,666 --> 01:01:15,500 Хајде да се тркамо! 673 01:01:16,875 --> 01:01:17,791 Хајде. 674 01:01:22,708 --> 01:01:23,583 Иди назад. 675 01:01:24,375 --> 01:01:25,416 У реду. 676 01:01:27,625 --> 01:01:32,000 На мој рачун. Три, два, један. 677 01:01:32,666 --> 01:01:33,541 Иди! 678 01:01:54,416 --> 01:01:55,958 Здробите га стварно добро. 679 01:01:56,625 --> 01:01:59,708 Заузимају много простора. Морате их згњечити. 680 01:02:03,875 --> 01:02:08,791 Ставите их уз ивице вреће тако да стоји као кутија. Тако. 681 01:02:09,291 --> 01:02:10,541 Скочи! 682 01:02:11,083 --> 01:02:11,958 идемо. 683 01:02:18,666 --> 01:02:22,750 Отворите поклопац и добро стисните да избаци сав ваздух. 684 01:02:27,958 --> 01:02:29,125 Дођи овамо. 685 01:02:29,916 --> 01:02:31,250 Шта је са овим? 686 01:02:42,125 --> 01:02:43,375 Али, види. 687 01:02:44,333 --> 01:02:47,416 Обавезно узмите ове боце. Продају се за пет лира. 688 01:02:47,500 --> 01:02:50,208 -Овде је гужва викендом. -У реду. 689 01:03:14,041 --> 01:03:15,416 Био си гладан, зар не? 690 01:03:17,000 --> 01:03:19,500 Почели смо од онај мост ујутру. 691 01:03:19,583 --> 01:03:22,333 Обишао, попео се горе, и сишао овамо. 692 01:04:09,291 --> 01:04:10,375 Узми ово. 693 01:04:11,541 --> 01:04:12,750 Тако је кул! 694 01:04:16,083 --> 01:04:17,458 Играо сам се с тим као клинац. 695 01:04:19,166 --> 01:04:20,291 Можете га добити. 696 01:04:21,916 --> 01:04:24,000 -Јеси ли уморан? -Да. 697 01:04:24,750 --> 01:04:27,250 Ако си будан кад се вратим, имаћемо трку. 698 01:04:28,416 --> 01:04:31,583 ако спаваш, Видимо се ујутру. ОК? 699 01:04:31,666 --> 01:04:32,583 У реду. 700 01:04:44,583 --> 01:04:47,083 Брате Мехмете, где је Али? 701 01:04:47,583 --> 01:04:49,916 -Где је он? -Где је Али? 702 01:04:51,000 --> 01:04:52,208 Јеси ли опет надуван? 703 01:04:53,541 --> 01:04:56,125 -Зашто се смејеш? -Где је Али? 704 01:04:56,208 --> 01:05:00,041 "Где је Али?" Зашто те брига? Он спава код куће. 705 01:05:00,791 --> 01:05:01,833 Буди фин. 706 01:05:02,333 --> 01:05:04,541 -Само питам. -Одјеби! 707 01:05:47,208 --> 01:05:48,041 где је то? 708 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Хеј! 709 01:06:21,291 --> 01:06:22,416 шта то радиш? 710 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 Али! 711 01:06:25,833 --> 01:06:26,833 Али! 712 01:06:28,041 --> 01:06:29,083 Али! 713 01:06:29,875 --> 01:06:31,791 Али! 714 01:06:34,791 --> 01:06:35,916 Јесте ли нањушили лепак? 715 01:06:41,791 --> 01:06:43,666 Али! 716 01:06:43,750 --> 01:06:45,625 Мој телефон… 717 01:06:47,000 --> 01:06:48,666 Гонзи… 718 01:06:52,416 --> 01:06:56,375 хало? Гонзи, дођи код мене одмах! 719 01:06:57,666 --> 01:06:59,375 Али! 720 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Отвори очи, Али. Али! 721 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 чујеш ли ме? Али! 722 01:07:06,166 --> 01:07:09,958 Али! Зашто си то урадио? 723 01:07:10,666 --> 01:07:11,500 Али! 724 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Али? Причај са мном, Али! 725 01:07:16,375 --> 01:07:19,416 Рекли су да ћу видети маму ако га нањушим. 726 01:07:21,375 --> 01:07:22,500 Зато. 727 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Али… 728 01:07:29,708 --> 01:07:32,416 Никад то више не ради, ок? 729 01:07:32,500 --> 01:07:35,708 Никад то више не ради, Али. 730 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 Зашто си ме ударио? 731 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 Нисам, Али. Ошамарио сам те лагано да те пробудим. 732 01:07:43,916 --> 01:07:46,208 Зашто не оставиш маму на миру? 733 01:07:47,083 --> 01:07:47,958 Али? 734 01:07:50,375 --> 01:07:51,666 Ја сам, Мехмете. 735 01:07:53,083 --> 01:07:55,541 Хоћеш ли ми вратити моју маму? 736 01:07:57,250 --> 01:07:59,416 Али, ја сам Мехмет. 737 01:08:04,875 --> 01:08:10,041 -Зашто си ме ударио? Шта сам ти урадио? -Ја сам Мехмет, Али. Молим те немој. 738 01:08:10,125 --> 01:08:15,166 Само сам те лагано ошамарио да те пробудим. Ја нисам твој очух. Ја сам Мехмет. 739 01:08:15,250 --> 01:08:18,666 -Пусти ме! -Дођи овамо. Престани, Али! 740 01:08:18,750 --> 01:08:23,666 -Пусти ме! Одмах! -Престани, Али! Сламаш ми срце! 741 01:08:23,750 --> 01:08:26,958 - Повређујеш ме, Али. Стани! -Пусти ме! 742 01:09:19,750 --> 01:09:20,750 мама? 743 01:09:28,625 --> 01:09:30,458 Од сада ћу бити добар дечко. 744 01:09:32,541 --> 01:09:33,708 обећавам. 745 01:09:39,666 --> 01:09:42,416 Али, то је моја фотографија. 746 01:09:43,583 --> 01:09:44,791 Дај ми то. 747 01:09:45,375 --> 01:09:47,208 Много ми недостајеш, мама. 748 01:09:47,291 --> 01:09:51,791 То сам ја, Али. То је моја фотографија. Тамо је моја мама. 749 01:09:52,916 --> 01:09:55,166 Али. Дај ми то. 750 01:09:55,916 --> 01:09:58,583 Врати моју фотографију, Али. Хајде. 751 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 Зашто би ти био на овој фотографији? 752 01:10:05,208 --> 01:10:06,125 То сам ја, Али. 753 01:10:07,250 --> 01:10:11,208 То је моја фотографија. То ниси ти. То сам ја! 754 01:10:14,833 --> 01:10:19,208 -Ти си мој очух. -Нисам, Али! То је моја фотографија! 755 01:10:19,708 --> 01:10:23,666 Дај ми то, Али! 756 01:10:24,416 --> 01:10:26,333 Дај ми то! Не ради то! 757 01:10:26,416 --> 01:10:29,750 Не поцепај, Али! Молим те, не ради то, Али! 758 01:10:29,833 --> 01:10:33,166 Шта си урадио, Али? немој… 759 01:10:34,083 --> 01:10:35,625 Шта си урадио, Али? 760 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 Али! Шта си урадио? 761 01:10:44,208 --> 01:10:45,333 Али… 762 01:11:01,916 --> 01:11:03,083 Шта се десило брате? 763 01:11:14,500 --> 01:11:16,125 Навели су Али да њуши лепак. 764 01:11:21,916 --> 01:11:23,791 Хтео сам да га одведем у болницу. 765 01:11:25,500 --> 01:11:28,291 Сада је добро. Спавање. Он се смирио. 766 01:11:30,958 --> 01:11:32,208 Шта је са фотографијом? 767 01:11:37,625 --> 01:11:40,083 Мислио је да сам му очух и поцепао га. 768 01:11:46,833 --> 01:11:51,291 Дођи овамо, брате. Хајде. Сада је готово, у реду? 769 01:11:52,500 --> 01:11:53,708 Хајде. 770 01:11:54,583 --> 01:11:55,541 У реду је. 771 01:11:56,166 --> 01:11:59,625 Не можемо га одвести у болницу за њушкање лепка у сваком случају. 772 01:12:10,875 --> 01:12:14,458 Натерали су га да њуши лепак рекавши да ће видети своју маму. 773 01:12:17,666 --> 01:12:18,666 Па је то урадио. 774 01:12:21,000 --> 01:12:24,333 Толико му недостаје мама да је нањушио лепак. 775 01:12:32,458 --> 01:12:34,625 Та копилад су и мене натерала да то урадим. 776 01:12:36,416 --> 01:12:38,583 Кад сам први пут постао бескућник. 777 01:12:40,041 --> 01:12:41,291 Преварили су и мене. 778 01:12:52,791 --> 01:12:56,500 Сада је у реду брате. Зашто не легнеш? 779 01:12:58,375 --> 01:13:01,958 Сви смо били тамо. Не брини за њега, само се одмори. 780 01:13:02,041 --> 01:13:03,875 ОК? Хајде сада. 781 01:13:04,916 --> 01:13:05,833 Гонзи. 782 01:13:09,750 --> 01:13:12,083 Оно што се десило овом дечаку слама ми срце. 783 01:13:14,125 --> 01:13:15,583 Одвешћу га сутра кући. 784 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 куда идемо? 785 01:13:21,833 --> 01:13:25,166 Тамо ћемо прикупити папир а затим иди у Џихангир. 786 01:13:25,791 --> 01:13:27,416 Хајде да не идемо тамо. 787 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 Обећао си да ћеш ми показати свој дом. 788 01:13:31,041 --> 01:13:34,083 -Али не знам где је. - Сетићеш се кад то видиш. 789 01:13:38,458 --> 01:13:41,916 -Сећате ли се овог краја? -Да. 790 01:13:45,125 --> 01:13:46,458 Да ли је ваш дом у близини? 791 01:13:50,125 --> 01:13:52,833 Рекао си ми да те не водим у полицију, а ја нисам. 792 01:13:52,916 --> 01:13:57,541 Тражио си посао, а ја сам ти га добио. Сада, мораш ми показати свој дом. 793 01:13:58,416 --> 01:13:59,791 Да, Гонзи? 794 01:14:01,750 --> 01:14:04,750 У Цихангиру смо, тражимо Алијев дом. 795 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Овде се налази игралиште. 796 01:14:08,916 --> 01:14:09,833 не знам. 797 01:14:11,291 --> 01:14:12,125 Али? 798 01:14:17,916 --> 01:14:18,791 Али? 799 01:14:46,125 --> 01:14:47,333 Да ли је ово твој дом? 800 01:15:12,875 --> 01:15:14,000 Да ли га познајете? 801 01:15:15,916 --> 01:15:16,750 ко је он? 802 01:15:17,875 --> 01:15:18,708 Мој очух. 803 01:15:20,666 --> 01:15:21,625 Остани овде. 804 01:15:25,666 --> 01:15:26,541 Хеј! 805 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 где си отишао? 806 01:16:07,583 --> 01:16:08,500 Али! 807 01:16:15,625 --> 01:16:18,333 Али? Не бој се. ја сам овде. 808 01:16:20,666 --> 01:16:23,291 Шта ти се десило са лицем? Дођи овамо. 809 01:16:26,541 --> 01:16:29,333 Ко ти је ово урадио? ха? 810 01:16:31,750 --> 01:16:33,083 Јесу ли то била та копилад? 811 01:16:33,666 --> 01:16:35,375 Био је то мој очух. 812 01:16:35,458 --> 01:16:36,916 Твој очух? 813 01:16:38,875 --> 01:16:44,125 То не може бити он, Али. Отишао је. Да ли је дошао одатле да те удари? 814 01:16:44,208 --> 01:16:45,041 не знам. 815 01:16:45,125 --> 01:16:47,708 -Реци ми истину. - Говорим истину! 816 01:16:50,791 --> 01:16:56,083 Ова копилад су те ошамарила јер смо у њиховој зони, зар не? 817 01:16:57,375 --> 01:16:58,541 Сачекај овде. 818 01:17:00,458 --> 01:17:04,000 -Ко је ошамарио овог клинца? Јеси ли то био ти? -Причаш ли мени? 819 01:17:04,083 --> 01:17:05,666 -То није твој терен! -Да. 820 01:17:35,625 --> 01:17:37,041 -Полиција! -Полиција! 821 01:18:54,125 --> 01:18:55,041 Оздрави ускоро. 822 01:18:56,000 --> 01:18:58,041 Скоро смо те изгубили. 823 01:19:02,208 --> 01:19:03,625 Имали сте среће. 824 01:19:12,916 --> 01:19:14,375 Да ли је твоје дете добро? 825 01:19:17,875 --> 01:19:18,708 Извините? 826 01:19:21,875 --> 01:19:22,958 Био је болестан? 827 01:19:26,750 --> 01:19:27,958 Да ли је сада добро? 828 01:19:28,041 --> 01:19:31,583 Ти си под утицајем лекова, господине. Одмори се. 829 01:19:46,583 --> 01:19:47,916 Ви… 830 01:19:51,291 --> 01:19:52,416 ко си ти 831 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 господине. 832 01:19:57,000 --> 01:19:59,375 Мало твоје крви је још увек у машини. 833 01:20:00,541 --> 01:20:02,791 Лези мирно, ок? 834 01:20:07,583 --> 01:20:08,583 Оздрави ускоро. 835 01:20:26,250 --> 01:20:28,166 -Гонзи. -Брате? 836 01:20:31,625 --> 01:20:32,458 Где је Али? 837 01:20:35,708 --> 01:20:36,541 Он није овде. 838 01:20:38,000 --> 01:20:39,291 Како то мислиш? 839 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 Мислим... Нисам могао да нађем Алија, брате. 840 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Ниси могао да га нађеш? 841 01:21:02,458 --> 01:21:04,666 -Шта то дођавола радиш? -Пусти ме! 842 01:21:04,750 --> 01:21:07,958 Јеси ли луд? Пола твоје крви је још увек у машини! 843 01:21:08,041 --> 01:21:11,666 -Морам да идем одмах! Пусти ме! -Хеј! 844 01:21:11,750 --> 01:21:14,791 Пусти ме, Гонзи! Пусти ме! 845 01:21:16,208 --> 01:21:18,625 -Пусти ме! -Брате! 846 01:21:19,833 --> 01:21:20,750 Пусти ме! 847 01:21:21,833 --> 01:21:24,291 -Пусти ме. -Убићеш се! 848 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 Пусти ме! пусти ме… 849 01:21:39,125 --> 01:21:41,375 пусти ме… 850 01:21:46,625 --> 01:21:48,166 Убићеш се. 851 01:21:54,583 --> 01:21:56,000 Води ме одавде. 852 01:23:08,583 --> 01:23:10,166 Јеси ли му опет рекао? 853 01:23:10,250 --> 01:23:12,125 -Молим те брате. -Умукни. 854 01:23:13,791 --> 01:23:17,166 Шта радиш, Мехмете? Зашто си узео тај новац? 855 01:23:18,791 --> 01:23:21,916 -Имам нешто да радим. -Доста, Мехмете. 856 01:23:23,708 --> 01:23:25,333 Склони ми се с пута, ујка Тахсин. 857 01:23:25,416 --> 01:23:29,458 Дај ми новац. Ако га изгубите, не можемо га поново сачувати. 858 01:23:29,541 --> 01:23:32,750 -Само дај, брате. -Назад! Пусти ме! 859 01:23:32,833 --> 01:23:36,916 Све ћу вас избости! Баш ме брига да ли сте ми браћа! 860 01:23:37,000 --> 01:23:40,333 -Назад! -Дај нам, Мехмете. 861 01:23:40,416 --> 01:23:43,208 -Дај-- -Пусти ме! Врати се, ујка Тахсин! 862 01:23:43,291 --> 01:23:47,916 - Увек те преваре, Мехмете. -Нико ме не може преварити! 863 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 -У то желиш да верујеш! -У шта сам веровао, ујка Тахсин? 864 01:23:57,958 --> 01:24:00,000 Никад ме ниси одвео мојој мајци. 865 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Никад ниси покушао! 866 01:24:04,375 --> 01:24:06,416 Третирали су ме као копиле! 867 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 Тај клинац неће проћи кроз исте ствари. 868 01:24:14,916 --> 01:24:18,083 Обећао сам. Обећање! 869 01:24:22,500 --> 01:24:24,166 Спасићу их обоје. 870 01:24:26,333 --> 01:24:27,916 Спасићу их обоје. 871 01:24:31,625 --> 01:24:32,458 Пусти ме. 872 01:24:33,250 --> 01:24:34,833 -Брате! -Пусти га. 873 01:24:38,583 --> 01:24:39,708 Пусти га. 874 01:24:57,333 --> 01:25:01,875 Борбена улица 875 01:25:04,750 --> 01:25:07,875 Морам да зарадим новац. Да спасим маму. 876 01:25:07,958 --> 01:25:11,083 Ти си болестан, дечаче. Ти си болестан. 877 01:25:11,583 --> 01:25:14,083 Добио сам новац. ја ћу живети. 878 01:25:15,791 --> 01:25:17,583 Живећу за овог дечака. 879 01:26:07,666 --> 01:26:09,041 Дошао сам по вас двоје. 880 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Ти и Али. 881 01:26:11,458 --> 01:26:12,708 драги мој дечаче… 882 01:26:12,791 --> 01:26:15,875 Погледај. 883 01:26:16,875 --> 01:26:20,916 -Шта је ово? -Имам новац. ја ћу те спасити. 884 01:26:21,000 --> 01:26:22,041 Да ли сте опет ви? 885 01:26:22,958 --> 01:26:28,250 Мука ми је од тебе! Опет си ти! Не враћај се више никада. Иди! 886 01:26:28,333 --> 01:26:32,458 -Назад! Врати се одмах! -Смири се. 887 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Где је Али? 888 01:26:34,541 --> 01:26:36,333 Али није овде, дечко. 889 01:26:37,083 --> 01:26:38,083 Али! 890 01:26:40,708 --> 01:26:41,916 Овде сам, Али! 891 01:26:44,250 --> 01:26:45,083 Али! 892 01:26:48,250 --> 01:26:49,208 Али! 893 01:26:50,833 --> 01:26:52,375 Мехмет Али, доста је. 894 01:27:02,416 --> 01:27:03,666 Али, где си? 895 01:27:07,750 --> 01:27:09,083 Где си, Али? 896 01:27:09,583 --> 01:27:12,541 Где си га сакрио? где је он? 897 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Врати се. 898 01:27:28,291 --> 01:27:30,000 Да ли сте научили лекцију? 899 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 куда идеш? 900 01:27:34,875 --> 01:27:38,083 куда идеш? Нисам ли те раније упозорио? 901 01:27:38,166 --> 01:27:40,416 шта си урадио? Убићу те! 902 01:27:40,500 --> 01:27:45,583 Убићу тебе и твоју маму! Ви сте бол у врату! Убићу те! 903 01:27:48,583 --> 01:27:51,541 Знамо да си некада живео овде, дечко. 904 01:27:53,916 --> 01:27:58,541 Питали смо наше комшије о вама. Твоји бездушни родитељи су те избацили. 905 01:28:00,333 --> 01:28:01,458 Зар ти нисам рекао? 906 01:28:04,458 --> 01:28:08,125 Мехмет Али! Доста! Пусти мог сина! 907 01:28:08,208 --> 01:28:12,041 Дечаче мој... Дођи овамо, дечаче мој. 908 01:28:14,083 --> 01:28:16,833 Твоја породица је напустила ово место, сине. 909 01:28:18,958 --> 01:28:23,458 Знам да си патио, али морате прихватити реалност. 910 01:28:23,541 --> 01:28:25,708 Ти немаш породицу. 911 01:28:29,083 --> 01:28:30,666 Дај нам мало мира. 912 01:28:31,541 --> 01:28:32,500 Збогом, душо. 913 01:28:34,208 --> 01:28:35,291 Мама! 914 01:28:48,375 --> 01:28:50,208 Збогом, душо. 915 01:28:51,291 --> 01:28:52,416 Мама! 916 01:28:54,666 --> 01:28:57,250 Доста! 917 01:28:58,916 --> 01:29:02,041 Доста! 918 01:29:04,000 --> 01:29:05,791 доста… 919 01:29:16,916 --> 01:29:18,750 Мехмет Али ми је био као брат. 920 01:29:22,583 --> 01:29:24,000 Заједно смо одрасли. 921 01:29:24,500 --> 01:29:26,541 Борбена улица 922 01:29:30,333 --> 01:29:33,833 Покушали смо да изградимо своје животе са оним што су други људи бацили. 923 01:29:44,750 --> 01:29:46,250 Мехмет Али је био другачији. 924 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 Понекад би изгубио разум. 925 01:29:51,750 --> 01:29:54,291 Али! Али? 926 01:29:54,375 --> 01:29:57,875 Касније није могао да разликује машту од стварности. 927 01:30:01,750 --> 01:30:03,500 Играо сам се с тим као клинац. 928 01:30:04,833 --> 01:30:05,708 Можете га добити. 929 01:30:06,250 --> 01:30:07,083 Али! 930 01:30:07,166 --> 01:30:09,500 Детињство га је стално звало. 931 01:30:09,583 --> 01:30:12,250 Дођи овамо. Имам поклон за тебе. Пожури! 932 01:30:12,333 --> 01:30:15,541 Све је урадио да своје детињство учини срећним. 933 01:30:17,166 --> 01:30:18,875 Момци, хеј! 934 01:30:19,791 --> 01:30:21,666 Хајде да дувамо заједно, Али. 935 01:30:23,125 --> 01:30:24,208 идемо. 936 01:30:25,500 --> 01:30:27,583 Гледали смо како се брине о њему. 937 01:30:32,958 --> 01:30:34,333 Нисмо ништа рекли. 938 01:30:35,500 --> 01:30:36,750 Изгледаш тако згодно. 939 01:30:37,375 --> 01:30:38,291 Нисмо могли. 940 01:30:38,375 --> 01:30:41,958 Хеј, Гонзи! У реду, доста! 941 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 Ако волите воду, можемо на море. 942 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Изгледао би срећније него што је икада изгледао. 943 01:30:52,000 --> 01:30:53,458 Где си био данас? 944 01:30:54,708 --> 01:30:58,666 Овај клинац је изашао из твоје вреће. Шта ћу сад с њим? 945 01:31:00,791 --> 01:31:02,833 Ујаче, Али се вратио. 946 01:31:02,916 --> 01:31:06,250 То је моја фотографија! Дај ми то, Али! 947 01:31:06,333 --> 01:31:09,500 Не, врати га. Не, Али! 948 01:31:09,583 --> 01:31:11,958 Немој! Шта си урадио, Али? 949 01:31:12,541 --> 01:31:14,208 Али! 950 01:31:33,541 --> 01:31:36,916 СТАН НА ПРОДАЈУ 951 01:31:49,833 --> 01:31:55,208 Све што је желео је да помогне уједињењу његово напуштено детињство и његова мама. 952 01:32:07,833 --> 01:32:09,166 мама… 953 01:32:22,041 --> 01:32:23,916 Мехмет Али је био клинац са улице. 954 01:32:27,416 --> 01:32:29,375 Није имао мајку да га ушушка. 955 01:32:31,291 --> 01:32:32,500 Био је сасвим сам. 956 01:32:35,833 --> 01:32:36,875 Као и ми.